«Бес қару» (қарудың бес түрі) - бұл батырдың (жауынгердің) дәстүрлі қару-жарақ кешені. «Ер қаруы - бес қару» деген сөз нағыз жауынгер қарудың негізгі бес түрін: садақ, семсер/қылыш, найза, айбалта және шоқпар иеленуге міндетті екенін білдіреді.
«Бес қару» (пять видов оружия) у казахов - это традиционный комплекс вооружения батыра (воина), символизирующий готовность к бою, воинскую доблесть и честь. Поговорка «Ер қаруы – «бес қару» означает, что настоящий воин обязан владеть пятью основными видами оружия: луком (садак), мечом/саблей (кылыш), копьем (найза), топором (айбалта) и палицей (шокпар).
“Bes Qaru” (“five types of weapons”) among the Kazakhs is a traditional set of a batyr’s (warrior’s) arms, symbolizing readiness for battle, martial valor, and honor. The saying “Er qaruy – ‘bes qaru’” means that a true warrior must master five main types of weapons: the bow (sadak), the sword/saber (qylysh), the spear (naiza), the axe (aibalta), and the mace (shoqpar).
Садақ - жебе атуға арналған қол қаруы.
Лук - метательное оружие, предназначенное для стрельбы стрелами.
The bow is a ranged weapon designed for shooting arrows.
Сойыл – көне қол қаруының бір түрі. ХІХ ғ. соңы.
Палица - древнейший и простейший тип охотничьего и боевого оружия. Конец ХІХ в.
The club is one of the oldest and simplest types of hunting and combat weapons. Late 19th century.
Айбалта - көшпелі халықтар қолданған соғыс қаруы. XX ғ. басы.
Айбалта - вид боевого топора, использовавшийся в кочевых народов. Начало XX в.
Aibalta is a type of battle axe used by nomadic peoples. Early 20th century.
Бос мойын - жауынгерлік соғу қаруының бір түрі. ХІХ ғ.
Босмойын - казахская палица, вид ударно-раздробляющего оружия ближнего боя. ХІХ в.
Bosmoyin is a Kazakh club, a type of close-combat bludgeoning weapon. 19th century.
Шоқпар - қазақ жауынгерінің соғу қаруы. ХІХ
Шоқпар - ударное оружие казахских воинов. ХІХ в.
Shoqpar is a striking weapon of Kazakh warriors. 19th century.
Ер – дәстүрлі қазақ ерi, жылқының қолайлығы мен арқасын қорғауды қамтамасыз ететiн тарихи қалыптасқан жылқы жабдығы. XX ғ.
Ер - традиционное казахское седло, исторически сложившееся конское снаряжение, обеспечивающее удобство всадника и защиту спины лошади. XX ғ.
Er is a traditional Kazakh saddle, a historically developed piece of horse tack that provides rider comfort and protects the horse’s back. 20th century.
