Отырар қалашығы Түркістан облысы, Отырар ауданы орталығы Шәуілдір ауылынан солтүстік-батысқа қарай 7 шақырым жерде орналасқан. Хронологиялық мерзімі: І–ХVІІІғғ. Республикалық маңызы бар ескерткіш.
Городище Отрар. Расположен в 7 км к северо-западу от с. Шаульдер Отрарского района Туркестанской области. Датировка: І–ХVІІІ вв. Памятник республиканского значения.
Otrar Settlement. Located 7 km northwest of Shaulder village, Otrar District, Turkestan Region. Dating: 1st–18th centuries. Monument of republican significance.
Шойтөбе (Шауғар) қалашығы Түркістан қаласында орналасқан, Қожа Ахмет Ясауи кесенесінен оңтүстікке қарай 8 км жерде орналасқан. Хронологиялық мерзімі: III–XIV ғғ.
Городище Шойтөбе (Шавгар) расположено в городе Туркестан, в 8 км к югу от мавзолея Кожа Ахмеда Ясави. Датировка: III–XIV вв.
Shoitobe (Shavgar) Settlement. Located in the city of Turkestan, 8 km south of the Khoja Ahmed Yasawi Mausoleum. Dating: 3rd–14th centuries.
Күлтөбе қалашығы Түркістан қаласында, Қожа Ахмет Ясауи кесенесінен 300 м жерде орналасқан. Хронологиялық мерзімі: I–XIV ғғ. Республикалық маңызы бар ескерткіш.
Городище Культобе расположено в 300 м от мавзолея Ходжа Ахмеда Ясави. Датировка: I–XIV вв. Памятник республиканского значения.
Kultobe Settlement. Located 300 m from the Khoja Ahmed Yasawi Mausoleum. Dating: 1st–14th centuries. Monument of republican significance.
Ескі Түркістан қалашығы Түркістан қаласында орналасқан. Хронологиялық мерзімі: XV–XX ғ. басы. Республикалық маңызы бар ескерткіш.
Городище Ески Туркестан расположен в городе Туркестан. Датировка: XV–начало XX вв. Памятник республиканского значения.
Turkestan Settlement. Located in the city of Turkestan. Dating: 15th–early 20th centuries. Monument of republican significance.
Сауран қалашығы Түркістан қаласынан 40 шақырым жерде орналасқан. Хронологиялық мерзімі: XIV–XVIII ғғ. Республикалық маңызы бар ескерткіш.
Городище Сауран расположено в 40 км от города Туркестан. Датировка: XIV–XVIII вв. Памятник республиканского значения.
Sauran Settlement. Located 40 km from the city of Turkestan. Dating: 14th–18th centuries. Monument of republican significance.
Қазан талькохлорит тасынан жасалған. XI–XII ғғ. Сауран ауданында орналасқан Қаратөбе қалашығынан табылған.
Котел изготовлен из камня талькохлорит. XI–XII вв. Найден на городище Каратобе, расположенного в Сауранском районе.
Cauldron made of talc-chlorite stone. 11th–12th centuries. Found at the Karatobe Settlement, Sauran District.
Қазан талькохлорит тасынан жасалған. XI–XII ғғ. Сауран ауданында орналасқан Қаратөбе қалашығынан табылған.
Котел изготовлен из камня талькохлорит. XI–XII вв. Найден на городище Каратобе, расположенного в Сауранском районе.
Cauldron made of talc-chlorite stone. 11th–12th centuries. Found at the Karatobe Settlement, Sauran District.
Отырардың күміс көмбесі. XIII–XIV ғғ.
1974 жылы Отырар қалашығы маңынан табылған. Көмбеде 224 күміс монета бар, олар Алмалық, Эмиль, Пулад, Дженд, Тебриз, Қырым қалаларында соғылған. Сондай-ақ зергерлік бұйымдар: әртүрлі білезіктер, сырғалар, моншақтар, белдік бөлшектері және күміс құймалар кіреді.
Отрарский серебряный клад. XIII–XIV века.
Найден в 1974 г. близ городища Отрар. В составе клада 224 серебряные монеты, которые были чеканены в городах Алмалык, Эмиль, Пулад, Дженд, Тебриз, Крым. Также украшения: браслеты различных типов, серьги, бусы, детали пояса и слитки серебра.
Otrar Silver Hoard. 13th–14th centuries.
Discovered in 1974 near the Otrar Settlement. The hoard includes 224 silver coins minted in the cities of Almalyk, Emil, Pulad, Jand, Tabriz, and Crimea, as well as jewelry: bracelets of various types, earrings, beads, belt fittings, and silver ingots.
